The Trump administration is giving schools and universities two weeks to eliminate diversity initiatives or risk losing federal money, sowing confusion as schools scramble to comply.