Fifty years ago, lawmakers started lifting the lid on the shocking abuses of the new Bureau chief’s most famous predecessor. The trouble is, very little changed.