A blind audition, a fruitful collaboration, a tense creative fallout: composer Jack Wall’s journey through the Mass Effect universe was as epic as the player’s